Hals

Hals
Hals m -es, Hä́lse
1. ше́я

j-m um den Hals fállen* (s) — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

2. го́рло, гло́тка

der Hals ist trócken — го́рло пересо́хло

3. го́рлышко (бутылки)
4. анат., мед. ше́йка (напр. матки, зуба)
5. тех. горлови́на; ше́йка
6. муз. гриф (скрипки и т. п.)
◇ sich (D) den Hals bréchen* — слома́ть себе́ ше́ю

es kann ihm [ihn] den Hals kósten разг. — э́то мо́жет сто́ить ему́ головы́ [жи́зни]

den Hals nicht voll (genúg) kríegen (kö́nnen*) разг. — быть ненасы́тным [жа́дным]

éinen lángen Hals máchen разг. — любопы́тствовать; с любопы́тством смотре́ть [загля́дывать]

Hals ǘber Kopf разг.
1) о́прометью, сломя́ го́лову
2) второпя́х, как попа́ло

sich j-m an den Hals hä́ngen — ве́шаться кому́-л. на ше́ю

ich hábe ihn auf dem Hals(e) разг. — он сиди́т у меня́ на ше́е

j-m j-n auf den Hals hétzen разг. — натра́вливать, напуска́ть кого́-л. на кого́-л.

sich (D) etw. auf den Hals láden* разг. — взвали́ть на себя́ каку́ю-л. обу́зу

sich (D) selbst etw. auf den Hals réden разг. — накли́кать на себя́ беду́

j-m etw. auf den Hals schícken [bríngen*] разг.
1) навяза́ть кому́-л. что-л.
2) навле́чь на кого́-л. каку́ю-л. неприя́тность

aus vóllem Hals(e) láchen — смея́ться во всё го́рло

das Herz schlug ihm bis zum Hals(e) heráuf — его́ се́рдце си́льно би́лось

bis zum Hals [bis an den Hals] in Schúlden stécken — быть по́ уши в долга́х; ≅ быть в долгу́ как в шелку́

in séinen éigenen Hals lǘgen* разг. — лгать с коры́стью

ich hab's im Hals разг. — у меня́ боли́т го́рло

das Wort blieb ihm im Hals(e) stécken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

j-m ǘber den Hals kómmen* (s) разг. — заста́ть кого́-л. враспло́х; ≅ свали́ться кому́-л. как снег на́ голову

sich um den Hals réden разг. — поплати́ться (голово́й) за свою́ болтли́вость

bleib mir damít vom Hals(e)! разг. — не пристава́й ко мне с э́тим!

hálten Sie mir díesen Ménschen vom Hals(e) разг. — изба́вьте меня́ от э́того челове́ка!

sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) scháffen разг. — отде́латься, отвяза́ться от кого́-л., от чего́-л.

zum Hals heráushängen* разг. — опроти́веть, опосты́леть, осточерте́ть; ≅ надое́сть ху́же го́рькой ре́дьки

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Hals" в других словарях:

  • HALS (F.) — Frans Hals, ou l’un des noms symboliques, avec ceux de Rembrandt et de Vermeer de Delft, de toute la peinture néerlandaise, Frans Hals est en fait, en dépit de toutes les apparences contraires, un artiste difficile, mal connu, mal compris. Depuis …   Encyclopédie Universelle

  • Hals — Hals. Der Hals (anat.: Collum) ist das Körperteil eines Lebewesens, das Kopf und Rumpf miteinander verbindet. Er ist mit seinen verschiedenen zu erfüllenden Funktionen ein komplexes Gebilde, das auch eine gefährdete Engstelle darstellt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hals — Hals: Der Hals ist als »Dreher ‹des Kopfes›« benannt. Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd., got. hals, aengl. heals, schwed. hals, der genau lat. collus (klass. lat. collum) »Hals« (2↑ Kollier) entspricht, gehört zu der idg. Wurzel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hals — Sm std. (8. Jh.), mhd. hals, ahd. hals, as. hals Stammwort. Aus g. * halsa m. Hals , auch in gt. hals, anord. hals, ae. h(e)als, afr. hals. Zunächst zu l. collum n., auch collus m. Hals ; als gemeinsame Ausgangsform wird angenommen (ig.) * kwolso …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hals — or HALS may refer to:* Hals Municipality, Aalborg, Region Nordjylland, Denmark * Historic American Landscapes Survey, a program of the United States National Park ServicePeople with the surname Hals:* Dirck Hals (1591–1656), Dutch painter * Frans …   Wikipedia

  • Hals — (h[add]ls), n. [AS. heals; akin to D., G., & Goth. hals. See {Collar}.] The neck or throat. [Obs.] [1913 Webster] Do me hangen by the hals. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hals [4] — Hals, 1) Frans, holländ. Maler, geboren bald nach 1580 als Sohn Haarlemer Eltern in Antwerpen, gestorben Ende August 1666 in Haarlem, kam um 1604 nach Haarlem und wurde hier Schüler Karel van Manders. Sein erstes datiertes Gemälde ist ein Porträt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hals [1] — Hals (Collum), der Teil des Körpers zwischen Kopf und Brust. Ein eigentlicher H. ist bei vielen Tieren (z. B. den Fischen) gar nicht oder kaum vorhanden, bei andern oft zu großer Länge ausgedehnt (Schwan, Giraffe etc.). Bei den Wirbeltieren… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hals [2] — Hals eines Segels, die vordere untere Nock eines Schratsegels; bei Raasegel liegen die unteren Nocken je nach dem Brassen der Raa abwechselnd vorne oder hinten; die vordere Nock heißt dann jedesmal Hals, die hintere Schote. Nach der Stellung der… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Hals — (izg. hȁls), Frans (o.1580 1666) DEFINICIJA nizozemski slikar, smatra se pretečom impresionista (Gozba časnika družine St. Jorisa, Autoportret, Kavalir, Upraviteljice staračke ubožnice) …   Hrvatski jezični portal

  • hals — hals; ring·hals; …   English syllables


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»